Mit der Kremák 534.0323 entlang der Berounka

  • Guten Morgen,

    Die Bilder sind fertig.

    Als erstes sind wir Kurz hinter Lužna.

    Die Tenderbauart erinnert mich ein Bisschen an die DB Br. 23. Nur das der ČSD Tender, besser aus sieht.

    Hier die Aus und Einfahrt Zbečno.

    Hier sind wir beim Umsetzten in Nižbor

    In Nižbor hatte der Zug 2 Stunden Aufenthalt.

    Danach ging es für uns nach Račice nad Berounko

    Als Letztes waren wir in Městečko

    Als Bonus gabs noch eine Bardotka bei Křivoklát

    LG

    Einmal editiert, zuletzt von 99 1584-4 (2. Juli 2023 um 07:23)

  • Hallo Kollege,

    schöne Bilder vom Kremak- dessen Übersetzung natürlich nicht Milchkännchen ist. Und wieder sehe ich, was ich versäumt habe...

    Vielleicht beim nächsten Mal.

    Danke fürs Zeigen.


    Viele Grüße

    Christian

    Kremak- Krematorium- wohl weil die Lok so sehr gequalmt haben mag. Andere meinen, der Spitzname rühre von der großen Feuerbüchse.

  • Hallo Cevin,

    Den Google-Übersetzer kannst du in die Tonne hauen. Zumindest bei D-CZ und andersrum kommen da zum größten Teil irgendwelche Unvertständlichkeiten bei raus.

    Wer häufiger übersetzen möchte, sollte ein paar Euro in einen gedruckten Langenscheidt (o.ä.) investieren.

    Liebe Grüße,

    Peter

  • Hallo Kollege,

    von tschechischen und polnischen Kollegen habe ich obenstehende Erklärung bekommen. Auch auf der Wikipedia- Seite zur 534.03 steht, daß diese Baureihe vom Betrebsmaschinendienst die Bezeichnung "Křemák", also Krematorium erhalten hat. Auf einer weiteren Seite wird- wegen des großen Ofens- als Erklärung angefügt.

    Als Milchkännchen kenne ich den Begriff "Kafemlejnek" für die Baureihe 310.0.

    Daß der Übersetzer für den Begriff "Kremák"- Milchkännchen ausspuckt- liegt wohl am Wortstamm "Krem"- also Rahm.

    Nichtsdestowenigertrotzdem sind Deine Bilder große Klasse.

    Viele Grüße

    Christian

  • 99 1584-4 3. Juli 2023 um 06:30

    Hat den Titel des Themas von „Mit dem Milchkännchen 534.0323 entlang der Berounka“ zu „Mit der Kremák 534.0323 entlang der Berounka“ geändert.