Hallo 217 055 (würde dich lieber mit einem Vornamen ansprechen ...),
jaein, meines Wissens ist die Anlage bis zum Abzweig Stadler, voll als Bahnstrecke gewidmet, dass heißt, das im Bezug auf bauliche Abschirmung und Lärmschutz Bestandsschutz gelten sollte.
Um einen attraktiven Nahverkehr auf der Strecke durchzuführen müssen, wie von dir beschrieben, neue Bahnsteige und bei einem größeren Teil der Bahnübergänge und den dann notwendigen Ausweichmöglichkeiten technische Sicherungsanlagen installiert werden und der Oberbau für höhere Geschwindigkeiten ausgebaut werden.
Für den Anschluss nach Wilhelmsruh gibt es einen gültigen Planfeststellungsbeschluss, deshalb muss zumindest diese Kurve in absehbarer Zeit gebaut werden, damit die Planfeststellung nicht verfällt.