Hallo,
also nochmal zur Großteileerneuerten IV K. Hier wurde weder eine modernere Konstruktion umgesetzt, noch wurden die wirtschaftliche Merkmale und die Leistungsfähigkeit nennenswert verbessert. Die Bedeutung von "rekonstrukcija" setzt aber genau das voraus und schließt dabei einen Neubau nicht aus. Keine IV K wird der Bedeutung des Wortes Rekonstruktion (weder der eigentlichen noch der russischen) gerecht.
@ Vogtländer, verwechsele doch bitte nicht die Bedeutung von Rekonstruktion in unserer deutschen Sprache mit der Bedeutung des als Rekonstruktion eingedeutschten "rekonstrukcija". Schau einfach mal in ein Wörterbuch.
Außerdem bedeutet mein Irrtum vor fast 30 Jahren bei der IV K nicht, dass ich auch heute noch so ahnungslos unterwegs bin.
Viele Grüße
Joachim